Как начать выслеживать файл, который еще не был создан
Самый быстрый, при каких условиях? С аппаратной виртуализацией скорость должна быть идентичной на всех платформах виртуализации.
Поэтому единственной вещью, что необходимо рассмотреть поиск, является аппаратная поддержка виртуализации в программном обеспечении.
Насколько я знаю, Virtualbox еще не поддерживает аппаратную виртуализацию IOMMU. KVM, VMware и Xen должны. Xen и VMware должны быть единственными, поддерживающими IOMMU на видеокартах (с отличающимися уровнями успеха).
Используйте -F отметьте к хвосту (предполагающий, что Вы имеете tail от GNU coreutils):
tail -F file-that-does-not-exist
От man tail:
-F same as --follow=name --retry
--retry
keep trying to open a file even when it is or becomes inaccessi‐
ble; useful when following by name, i.e., with --follow=name
-f, --follow[={name|descriptor}]
output appended data as the file grows; -f, --follow, and --fol‐
low=descriptor are equivalent
Если Ваш tail реализация не имеет --retry опция, Вы могли, вероятно, просто обмануть и создать файл сами:
$ touch file && tail-f file
В зависимости от Ваших требований относительно владения и полномочий, которые могли бы быть достаточными.