Вы не упомянули, какую "неанглийскую" компоновку вы хотите использовать. Скажем, это чешская раскладка клавиатуры.
Эта команда:
setxkbmap cz,us -option grp:win_switch
устанавливает чешскую раскладку клавиатуры, и когда вы нажимаете (и удерживаете) клавишу Windows, вы получаете американскую раскладку. Могут использоваться и другие клавиши, моей любимой является "caps_switch" для caps lock в качестве скомпонованной клавиши.
Перечислены все возможные клавиши: /usr/share/X11/xkb/rules/xorg.lst