Необходимо открыть меню Yakuake. Насколько я понял правильно, что Вы только пытались измениться, раскрасьте:
Menu -> Config Yakuake
Но должен быть также
Menu -> Manage Profiles -> Appearance
Там можно выбрать профиль для оболочки в Yakuake, и можно выбрать несколько цветов таким же образом как Вы, может сделать в Konsole.
Я не знаком с форматом шрифта PSF, но google обнаружил [1], что, похоже, подразумевает, что это растровый формат шрифта (пиксельный).
Используя инструменты из [1], конвертируйте в .FON, а затем следуйте за ним в ответах [2], чтобы создать .ttf
Однако, возможно, было бы проще рассмотреть другие варианты. Если вы ищете крошечные консольные шрифты с фиксированной шириной, обратите внимание на проггированные шрифты [3]