Проводит исследование Unix, имеют какого-либо двоичного редактора?

Существует два механизма для шрифтов на X землях: серверная сторона и клиентский.

Традиционный способ представить шрифты состоит в том, чтобы клиент сказал сервер “рендеринг foo в положении (x, y) в шрифте F” (где спецификация шрифтов включает поверхность, размер, кодирование и другие атрибуты). Сам или X-сервер или специализированная программа назвал сервер шрифта, открывает файл шрифтов для создания описания каждого глифа. Шрифты могут быть растровыми или векторными шрифтами, но векторные шрифты преобразовываются в битовые массивы перед рендерингом.

Самые современные программы используют клиентский рендеринг шрифта, часто через xft и fontconfig. Новый механизм был необходим, потому что рендеринг шрифта серверной стороны не поддерживал сглаживание.

Вне X (т.е. на консоли VGA), существуют шрифты VGA, которые являются растровыми шрифтами определенных размеров. Но по сравнению с X11, никто не использует консоль VGA, таким образом, не много усилия потрачено на них.

На практике Вы захотите настроить шрифты двумя способами:

• Для программ более старого стиля: каталоги шрифта перечислены через FontPath директивы в xorg.conf с и можно управлять xset fp команды пользователем, работающим X. При установке новых шрифтов Вы, возможно, должны работать mkfontdir.
• Для программ более нового стиля, включая весь Gtk (Gnome, и т.д.) и QT (KDE, и т.д.) программы: шрифты находятся в каталогах, обозначенных директивы в /etc/fonts/fonts.conf, ~/.fonts.conf и несколько других мест. См. fontconfig документацию для получения дополнительной информации. При установке новых шрифтов Вы, возможно, должны работать fc-cache.