Плоскость
ssh -Y user1@MIDDLE -p 33333
на ДОМЕ должен добиться цели. Никакая потребность в ssh -Y user2@localhost -p 33333
на СЕРЕДИНЕ.
Согласно стандарту Unicode, это широкие символы.
См. http://www.unicode.org/reports/tr11/tr11-28.html : 4 -> ED4 для определения «W» и 6.3 -> Data11, чтобы проверить, что Эти персонажи действительно принадлежат к этой категории.