CP и набор новый пользователь

Вы можете использовать cpio с опцией --владельца:

cd /root
find .ssh -print | cpio -pdmv --owner=someuser ~someuser/

Если учетные записи часто имеют/потребуют пароль, вы также можете скопировать файл с открытым ключом в новый файл и отредактировать его локально, а затем использовать:

ssh-copy-id -i edited_pub_file someuser@server

, чтобы потом не редактировать данные открытого ключа (вы можете сделать это в любом случае для вашего начального ssh-copy-d для root).