Какова оборотная сторона наличия многих inodes?

Это недостаточно, что пользователь был добавлен к группе в /etc/group файл через usermod -G команда. Это обновляет "базу данных", но любые оболочки/процессы, которые были уже созданы до этого обновления, не отразят, что пользователь, который владеет ими, pi, был добавлен к этой новой группе.

Обычно Вы не хотите использовать getent команды при опросе оболочки, а скорее команды id, или более конкретно id -a.

пример

Здесь я только что добавил свое имя пользователя saml группе newgrp. Команда getent подтверждает это:

$ getent group newgrp
newgrp:x:10000:saml

Но команда id -a рассказывает другую историю в одной из оболочек, которые я уже имел открытый:

$ id -a
uid=500(saml) gid=501(saml) groups=501(saml),502(vboxusers),503(jupiter)

Если я запущу новую оболочку, то я буду видеть newgrp:

$ ssh localhost
Last login: Fri Jun 28 00:17:13 2013 from localhost.localdomain

$ id -a
uid=500(saml) gid=501(saml) groups=501(saml),502(vboxusers),503(jupiter),10000(newgrp)