Кажется, что я могу сделать это этот путь
find authors/ -type f -exec zgrep "Test::Version" '{}' +
Однако это дает результаты как:
authors/id/J/JO/JONASBN/Module-Info-File-0.11.tar.gz:Binary file (standard input) matches
который не очень конкретен туда, где в tarball. Надо надеяться, кто-то может придумать лучший ответ.
Я действительно не знаю, почему команды, которые Вы упомянули, перестанут работать, но Вы могли попробовать
> wordlist.txt
Это говорит оболочке усекать файл к 0 длинам, не порождая другой процесс.