Как Вы подозревали, это не возможно. D-шина является просто системой передачи сообщений и ничего не знает о GUI.
, поскольку в объекте построен Finder, он использует локализацию NiB. Вот пример.
/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/sv.lproj/ServicesMenu.strings
Sv.lproj
означает Svenska.localized Project
Вот содержимое услугМемень .Strings
bplist00”[Finder/Open]Finder/Reveal_Finder/Show InfolFinder/÷ppna_Finder/Visa i Finder_Finder/Visa info i Finder)<Ulà