Сначала загрузите двоичный драйвер ATI для Linux,
Если Вы делаете ./ati-XX.run --help
Вы видели много опций, IIRC, существует --extract
опция, которая извлечет все внутри к папке, которая содержит:
Kernel module (fglrx) source code
fglrx opengl library (binary)
Терминалы представляют собой символьно-ячеечные дисплеи и не поддерживают пиксельную графику рисования. Даже при работе в X11; хотя, конечно, можно отрисовывать отдельные пиксели при прямом разговоре с X-сервером, если ваша программа разговаривает с терминалом, она может попросить терминал отображать только символы.
Чтобы отображать графику вместо текста, вам нужно будет написать программу, которая взаимодействует напрямую с X-сервером. Обычно это делается через библиотеку инструментария пользовательского интерфейса, такую как GTK, Qt, или wxWidgets.
.Посмотрите на библиотеку рисунков Drawille library. Она использует символы Брайля UTF для рисования пикселей.