lxappearance, FreeBSD и обычный пользователь

Вы знаете, что у Вас уже есть это с ifconfig правильно?

Ifconfig сохраняет счетчики о Вашем поступлении и исходящей пропускной способности в каждом интерфейсе по умолчанию. Обычно Вы не можете сбросить счетчики кроме перезагрузки (за немногим исключением)

От консоли можно легко оставить крон, работающий каждые три дня и сохраняющий результаты в файл для более поздней проверки. Что-то вроде этого:

date >> ~/bw.log && ifconfig eth0|grep byte >> ~/bw.log

Произведет этот вид вывода на работавший файл bw.log в пользователях домой.

Thu Oct 18 03:44:05 UTC 2012
      RX bytes:414910161 (395.6 MiB)  TX bytes:68632105 (65.4 MiB)

Мои два цента...