Можно запустить любую программу с другим языком путем установки LC_MESSAGES
переменная среды (или LANG
включать другие региональные настройки помимо языка дисплея, такие как порядок сортировки, число и форматирование даты, и т.д.).
$ LANG=en_US gnome-terminal
Следует иметь в виду, что что-либо, что Вы запускаете ОТ того терминала, наследует язык. Если Вы конкретно хотите, чтобы программа работала с Вашим, Вы могли бы запустить ее с:
$ LANG=de_DE program_to_run_in_german
gnome-terminal
кому:LANG=en_US gnome-terminal
. – Caleb 26.07.2011, 10:57bash -c "LANG=en_US.utf8 gnome-terminal"
работы. Если Вы хотите изменить запись меню, можно скопироватьgnome-terminal.desktop
кому:${XDG_DATA_HOME:-~/.local/share}/applications
и измените его. спасибо – tuxce 26.07.2011, 17:54LC_MESSAGES
вместоLANG
(который имеет другие последствия). – Gilles 'SO- stop being evil' 26.07.2011, 23:31