Ubuntu с Gnome и Openbox

Необходимо удалить пробельные символы из $IFS параметр для read прекратить пропускать ведущие и запаздывающие (с -n1, пробельный символ, если кто-либо и вел бы и запоздал бы, так пропущенный):

while IFS= read -rn1 a; do printf %s "$a"; done

Но даже затем удар read пропустит символы новой строки, с которыми можно работать вокруг:

while IFS= read -rn1 a; do printf %s "${a:-$'\n'}"; done

Хотя Вы могли использовать IFS= read -d '' -rn1 вместо этого или еще лучше IFS= read -N1 (добавленный в 4,1, скопированный с ksh93 (включенный o)), который является командой для чтения одного символа.

Обратите внимание что удар read не может справиться с символами NUL. И ksh93 имеет те же проблемы как удар.

С zsh:

while read -ku0 a; do print -rn -- "$a"; done

(zsh может справиться с символами NUL).

Обратите внимание что они read -k/n/N считайте много символов, не байтов. Таким образом для многобайтовых символов, им, вероятно, придется считать несколько байтов, пока полный символ не читается. Если вход содержит недопустимые символы, можно закончить с переменной, которая содержит последовательность байтов, которая не формирует допустимые символы и которую оболочка может закончить тем, что считала как несколько символов. Например, в локали UTF-8:

$ printf '\375\200\200\200\200ABC' | bash -c '
    IFS= read  -rN1 a; echo "${#a}"'
6

Это \375 представил бы 6-байтовый символ UTF-8. Однако 6-й (A) выше недопустимо для символа UTF-8. Вы все еще заканчиваете с \375\200\200\200\200A в $a, который bash количества как 6 символов, хотя первые 5 не являются действительно символами, всего 5 байтов не явление частью никакого символа.