Удаление поврежденного пакета решило проблему.
sudo rm /var/cache/apt/archives/libm17n-0_1.6.3-2_armhf.deb
Оказавшийся проблема terminfo.
Я пытался одурачить tmux в веру что TERM=screen-256color, потому что не было никакого Св. terminfo записи на удаленных машинах, которые я использую.
Копирование Св.-256color terminfo к удаленной машине сделало это.
Не удобный, когда необходимо получить доступ к различным удаленным хостам, но надо надеяться Св. станет более популярным, и дистрибутивы будут иметь его terminfos по умолчанию.