Компиляция C++ 11 кодов старых машин

Да, это называют GatewayPorts в SSH. Выборка от ssh_config(5):

GatewayPorts
        Specifies whether remote hosts are allowed to connect to local
        forwarded ports.  By default, ssh(1) binds local port forwardings
        to the loopback address.  This prevents other remote hosts from
        connecting to forwarded ports.  GatewayPorts can be used to spec‐
        ify that ssh should bind local port forwardings to the wildcard
        address, thus allowing remote hosts to connect to forwarded
        ports.  The argument must be “yes” or “no”.  The default is “no”.

И можно использовать localhost вместо M в передаче, поскольку Вы передаете той же машине, как Вы - SSH-луг к - если я понимаю Ваш вопрос правильно.

Так, команда станет этим:

ssh -L 2222:localhost:8888 -N -o GatewayPorts=yes hostname-of-M

и будет похож на это в netstat -nltp:

tcp        0      0    0.0.0.0:2222   0.0.0.0:*  LISTEN  5113/ssh

Теперь любой получающий доступ к этой машине в порте 2 222 TCP будет на самом деле говорить с localhost:8888, как замечено в машине M. Обратите внимание, что это не то же как плоскость, передающая для портирования 8888 из M.