paste
может добиться цели.
% cat t1
a
b
c
c
d
f
g
% cat t2
h
i
j
k
l
m
n
% paste t1 t2
a h
b i
c j
c k
d l
f m
g n
По крайней мере часть времени, у Вас не должно быть "ключа" для конкатенации строк.
Для командной строки IRC самый популярный или наиболее часто используемый - вероятно, irssi. Это очень устойчиво, очень гибко, очень расширяемо со сценариями и темами расположения, очень хорошо зарегистрированными, и имеет достойное сообщество пользователей и сторонников.