Посмотрите, куда перенаправляется вывод процесса

Оказывается, диалоговое окно с запросом пароля на самом деле является отдельной программой под названием «Агент аутентификации PolicyKit», которая по какой-то причине не была установлена. Итак, я установил policykit-1-gnomeи теперь могу вводить пароль и монтировать диски.