То, что можно было бы назвать списками контроля доступа POSIX, не существует.
Был стандартный проект предложения от ок. 1993 г., который был отозван в 1997 г., поскольку пользователям не нравилась такая реализация ACL.
Единственным существующим стандартом для ACL является NFSv4.
Попробуйте использовать современную операционную систему, поддерживающую списки управления доступом NFSv4.