Невозможно запустить VirtualBox и Libvirt (KVM )одновременно, так как им обоим требуется полный доступ к функциям виртуализации ЦП.
Это список доступных форматов для примера 15-минутного видео.
$ youtube-dl -F https://www.youtube.com/watch?v=ItR1ViLHeP4
[youtube] ItR1ViLHeP4: Downloading webpage
[info] Available formats for ItR1ViLHeP4:
format code extension resolution note
249 webm audio only tiny 46k, webm_dash container, opus @ 46k (48000Hz), 5.25MiB
250 webm audio only tiny 55k, webm_dash container, opus @ 55k (48000Hz), 6.27MiB
251 webm audio only tiny 124k, webm_dash container, opus @124k (48000Hz), 14.15MiB
140 m4a audio only tiny 127k, m4a_dash container, mp4a.40.2@127k (44100Hz), 14.47MiB
160 mp4 256x144 144p 81k, mp4_dash container, avc1.4d400c@ 81k, 25fps, video only, 9.28MiB
278 webm 256x144 144p 84k, webm_dash container, vp9@ 84k, 25fps, video only, 9.64MiB
242 webm 426x240 240p 169k, webm_dash container, vp9@ 169k, 25fps, video only, 19.26MiB
133 mp4 426x240 240p 170k, mp4_dash container, avc1.4d4015@ 170k, 25fps, video only, 19.38MiB
243 webm 640x360 360p 308k, webm_dash container, vp9@ 308k, 25fps, video only, 35.18MiB
134 mp4 640x360 360p 445k, mp4_dash container, avc1.4d401e@ 445k, 25fps, video only, 50.75MiB
244 webm 854x480 480p 563k, webm_dash container, vp9@ 563k, 25fps, video only, 64.19MiB
135 mp4 854x480 480p 842k, mp4_dash container, avc1.4d401e@ 842k, 25fps, video only, 95.99MiB
247 webm 1280x720 720p 1128k, webm_dash container, vp9@1128k, 25fps, video only, 128.56MiB
136 mp4 1280x720 720p 1634k, mp4_dash container, avc1.4d401f@1634k, 25fps, video only, 186.16MiB
248 webm 1920x1080 1080p 1993k, webm_dash container, vp9@1993k, 25fps, video only, 226.97MiB
137 mp4 1920x1080 1080p 3027k, mp4_dash container, avc1.640028@3027k, 25fps, video only, 344.79MiB
18 mp4 640x360 360p 611k, avc1.42001E, 25fps, mp4a.40.2 (44100Hz), 69.66MiB
22 mp4 1280x720 720p 1761k, avc1.64001F, 25fps, mp4a.40.2 (44100Hz) (best)
Как видите, видео в формате 1080p занимает ~350[МБ]. Вы можете сравнить полученное видео с форматом/ами на YT и посмотреть, есть ли разница. Думаю особой разницы не будет.
Советом не заполнять свой диск будет загрузка меньшего количества файлов, либо с более низким разрешением, либо меньше в целом, либо получить больше места для хранения. Вы также можете приобрести дешевый механический жесткий диск, на котором можно хранить все эти вещи. Они большие и поместятся тонны данных. Скорость тут не при чем, так как для воспроизведения нужно 0,4[МБ/с].