Клиенты Mac не могут устанавливать разрешения для общего ресурса Samba

Основываясь на вашем примере с awk, я думаю, что решение, которое вам нужно, это:

sed -ne "s/[[:blank:]]*$(hostname)$//p" /etc/hosts

$ hostname
foo.example.com
$ grep $(hostname) /etc/hosts
10.16.161.131         foo.example.com
$ sed -ne "s/[[:blank:]]*$(hostname)$//p" /etc/hosts
10.16.161.131

Между прочим, всякий раз, когда вы пишете список команд, который включает grep, переданный в awk, их часто можно комбинировать:

$ awk "/$(hostname)/"'{print $1}' /etc/hosts
10.16.161.131