Скрипт Python не может выполнять сетевые запросы из systemd, работает из командной строки

Вы используете относительный, а не абсолютный путь.

Изменить:

root/folder/folder{1..5}

Слишком (правильный абсолютный путь):

/root/folder/folder{1..5}

Или (правильный относительный путь):

folder/folder{1..5}

Пояснение:

Вы находитесь внутри домашнего каталога root (/root), поэтому относительные пути будут /root+ relative_path, поэтому в вашем случае вы указываете tarпуть /root/root/folder/folder{1..5}, который не существует. Вы можете либо указать правильный относительный путь (, опуская root/в начале ), либо указать абсолютный путь.