Мне удалось решить проблему. Сначала я следовал инструкциям из этого поста на github , где предлагается использовать эти настройки :
.
shared /home/hduser/shared vboxsf defaults,uid=1000,gid=1000,umask=0022 0 0
Однако в моем случае это не сработало. Вместо этого либо:
shared /home/hduser/shared vboxsf uid=1001 defaults 0 0
или
shared /home/hduser/shared vboxsf uid=1000 defaults 0 0