Не через KVM, но если вы используете панель управления для запуска режима Rescue и входа в систему как пользователь root, вы можете установить образ с помощью их installimage
скрипта, описанного здесь:https://wiki.hetzner.de/index.php/Installimage/en