zsh арифметическое сравнение дает ложноположительный результат

Для суммирования чиселnumsumиз пакета num-utilsсделает это за один раз:

x=$(numsum file.txt)

Он счастлив иметь дело с десятичными числами.

Для деления потом может помочь numprocessиз того же пакета:

numsum file.txt | numprocess /%3/

%— это то, как numprocessпредставляет деление, а косые черты — странность его структуры аргумента.