Спасибо всем, кто опубликовал ответы на мой вопрос. Я внедрил массивы bash для решения своей проблемы. Но мой друг предложил простое решение
printenv `echo $ENV`_ACCOUNT
решил мою проблему.
Насколько мне известно, переводчика для Ext4 нет ни в Debian конкретно, ни в Hurd вообще. Существующий ext2fs
транслятор не поддерживает Ext4, как и версия, упакованная в Debian.