BTRFS — это просто файловая система. Как и любая другая файловая система, ей все равно, на каком устройстве она находится, так что да, вы можете делать то, о чем просите. Просто не пытайтесь запускать несколько разделов с одного физического устройства как часть одного и того же тома BTRFS, производительность будет ужасной, и вы потеряете все гарантии безопасности данных, которые в противном случае обеспечивал бы любой используемый вами профиль хранилища.
После просмотра вашего.tmux.conf выяснилось, что ошибка связана с привязкой ключа \ без кавычек. Правильная привязка тогда будет:
bind '\' split-window -h
То же самое происходит, если вы хотите использовать клавиши кавычек, и в этом случае вам придется использовать либо:
bind '"' split-window -h
или
bind "'" split-window -h
Затем вы можете попробовать добавить второй параметр -c '#{pane_current_path}'
и посмотреть, работает ли он.