sudo :/usr/bin/sudo должен принадлежать uid 0 и иметь установленный бит setuid (не удается найти Wi -Fi на Lubuntu 19.10)

echo, скорее всего, встроен в оболочку, поэтому он не появится в psкак отдельный процесс.

Но вам не нужно использовать подстановку команд, вы можете просто получить вывод из конвейера прямо вchpasswd:

{  printf "%s:" "$username";
   head /dev/urandom | tr -dc A-Za-z0-9 | head -c 13 ; echo ''
} | chpasswd 

Если вы хотите изменить несколько паролей одним запуском chpasswd, вам не составит труда повторить основные части. Или превратить это в функцию:

genpws() {
    for user in "$@"; do
        printf "%s:" "$user";
        head /dev/urandom | tr -dc A-Za-z0-9 | head -c 13
        echo
    done
}
genpws username1 username2... | chpasswd 

В стороне :то, что head /dev/urandomкажется немного странным, поскольку urandomне ориентирован на строку -. Он может прочитать из него чрезмерное количество байтов, что повлияет на представление ядра о доступной энтропии, что, в свою очередь, может привести к блокировке /dev/random. Может быть, было бы чище просто прочитать фиксированный объем данных и использовать что-то вроде base64для преобразования случайных байтов в печатные символы (вместо того, чтобы просто отбрасывать около 3/4 байтов, которые вы получаете ).

Что-то вроде этого даст вам ок. 16 символов и цифр:

head -c 12 /dev/urandom | base64 | tr -dc A-Za-z0-9 

(, то есть на 16 меньше количества символов +и /в выводе base64. Вероятность того и другого составляет 1/32 на символ, поэтому, если я правильно понял свою комбинаторику, это дает вероятность 99 % оставить не менее 14 символов и вероятность 99,99 % оставить не менее 12.)