Оппортунистическая версия протокола CIFS (минимальная версия )выбор на основе подключения клиента или общего ресурса?

Двойные кавычки $2(, если это значение ), является правильным решением.

Если вы смотрите на вывод set -x, имейте в виду, что оболочка вполне может добавлять в этот вывод различные кавычки. Эти дополнительные кавычки не являются частью данных.

Пример (вbash):

var=--vars="service_name='someothername'"
printf 'var has value %s\n' "$var"

Будет выведено

var has value --vars=service_name='someothername'

, но вывод set -xбудет выглядеть как

$ set -x
$ var=--vars="service_name='someothername'"
+ var='--vars=service_name='\''someothername'\'''
$ printf 'var has value %s\n' "$var"
+ printf 'var has value %s\n' '--vars=service_name='\''someothername'\'''
var has value --vars=service_name='someothername'

В pdkshна OpenBSD:

$ set -x
$ var=--vars="service_name='someothername'"
+ var=--vars=service_name='someothername'
$ printf 'var has value %s\n' "$var"
+ printf var has value %s\n --vars=service_name='someothername'
var has value --vars=service_name='someothername'

Вzsh:

$ set -x
$ var=--vars="service_name='someothername'"
+zsh:10> var='--vars=service_name='\''someothername'\'
$ printf 'var has value %s\n' "$var"
+zsh:11> printf 'var has value %s\n' '--vars=service_name='\''someothername'\'
var has value --vars=service_name='someothername'

Не беспокойтесь об этих дополнительных кавычках в выводе отладки. Просто используйте свою переменную с двойными кавычками вокруг нее, и все будет в порядке.