как извлечь шаблон из каждого предложения с шаблоном [xxx][xxxx] в конце

Попробуйте это с GNUgrep(или любой другой grep, которая поддерживает опцию -o):

grep -o '\[[^]]*\]\[[^]]*\]$' file > new_file

Выход:

[xxxx][xxxx]
[xxxx][xxxx]
[xxxx][xxxx]

Стандарт POSIX:

sed 's/.*\(\[[^]]*\]\[[^]]*\]\)$/\1/' file

• \[[^]]*\]соответствует [, любому количеству не -], другому ].
• \(\[[^]]*\]\[[^]]*\]\)$соответствует двум из них, закрепленным в конце строки, которые захвачены \(\)в первой и единственной группе захвата.
• \1в выходных данных сохраняется только захваченная группа.

Если ваш grepподдерживает -o, и на линии нет других [, поэтому вы хотите все после первого[:

$ grep -oP '[^]]*\K\[.*' file 
[xxxx][xxxx]
[xxxx][xxxx]
[xxxx][xxxx]

Если у вас есть другие [, которые вам не нужны, попробуйте:

$ grep -oP '.*\K\[.+?\]\[.*' file 
[xxxx][xxxx]
[xxxx][xxxx]
[xxxx][xxxx]

И если у вас нет grep, который поддерживает-o(я полагаю, что macOS поддерживает ), вы можете использовать:

$ sed -E 's/.*(\[.+?\]\[.*)/\1/' file 
[xxxx][xxxx]
[xxxx][xxxx]
[xxxx][xxxx]