Установка почтового сервера в Центе ОС 6.2

Имеет значение очень, что файл находится на разделе NTFS.

: знак не является специальным символом в большинстве систем Unix, и в особенности не на Linux (только / является особенным). Это не имеет никакого значения для ядра (некоторые приложения действительно дают ему специальное значение, хотя, таким образом, лучше не использовать его). В большинстве файловых систем Unix, включая обычный ext2/ext3/ext4 Linux, можно использовать : в имени файла точно так же, как любой другой символ.

NTFS имеет более строгий (но дополнительный) правила, потому что он прибывает из мира Windows. В Windows, : не позволяется в именах файлов (или скорее это позволяется на уровне ядра, но не поддерживается большинством приложений, включая оболочки по умолчанию). NTFS-3G драйвера NTFS с открытым исходным кодом пытается препятствовать тому, чтобы Вы создали имена файлов с : в нем, и может быть перепутан, если это находит существующее недопустимое имя файла.

Руководство NTFS-3g указывает это

это всегда создает новые файлы в пространстве имен POSIX по максимальным причинам мобильности и совместимости. Это означает, что имена файлов чувствительны к регистру, и кроме всех символов позволяют '/' и '\0'. Это совершенно законно в Windows, хотя некоторое приложение может запутаться.

Удостоверьтесь, что Вы используете последнюю версию ntfs-3g драйвера, и что файловая система не смонтирована с windows_names опция.