Неправильно отображаются символы в bash

Если вы должны использовать grep, то я подозреваю, что проблема с вашей реализацией заключается в том, что вместо2>&1(объединить стандартную ошибку и стандартный вывод )вы написали2>1&(отправить стандартную ошибку в файл с именем 1и поместите команду в фон оболочки ). Это предотвращает передачу состояния выхода grepусловному оператору.

FWIW вы можете использовать -qдля тихого выхода, и я не думаю, что вам вообще нужна подоболочка -вы можете просто написать

until grep -qE '^[a-zA-Z_]\w+' <<< "$fname"; do