Да, сбивает с толку )Похоже, первый бит — это приглашение (, содержащее рабочий каталог ).
Поэтому
cd /opt/glibc-2.14/etc
sudo sh -c "echo '/opt/lib' >> ld.so.conf"
или
echo '/opt/lib' | sudo tee >/dev/null -a /opt/glibc-2.14/etc/ld.so.conf
Если ваша система вообще загружается, вы всегда можете переключиться на терминал и обратно в рабочую среду с помощью комбинации клавиш Ctrl + Alt + F1,... + F2 и т. д. Нет необходимости редактировать grub.
Из терминала вы можете отредактировать нужный файл, а затем перезагрузиться.