Х-сервер. Как узнать, к какому номеру экрана было подключено приложение?

Поскольку вы используете bash, вы также можете использовать преимущества массивов вместо циклического перебора переменных без кавычек. Я не уверен, какой ввод вы предоставляете из signallist, но ваша команда printfнаходится вне этого цикла. Это означает, что он может проходить через несколько сигналов, но будет обеспечивать вывод только один раз для каждого mac-адреса. Попробуйте переместить его в петлю списка сигналов

#!/bin/bash

echo    "# All connected wifi devices, with IP address,"
echo    "# hostname (if available), and MAC address."
printf  "# %-20s %-30s %-20s %-20s\n" "IP address" "Lease name" "MAC address" "Signal"

leasefile=/var/lib/misc/dnsmasq.leases

for interface in $(iw dev | grep Interface | cut -f 2 -s -d" "); do
  maclist=( $(iw dev "$interface" station dump | grep Station | cut -f 2 -s -d" ") )
  signallist=( $(iw dev "$interface" station dump | awk '/signal:/{print $2}') )

  for mac in "${maclist[@]}"; do
    for signal in "${signallist[@]}"; do
      ip="UNKN"
      host=""
      ip=$(cut -f 2,3,4 -s -d" " "$leasefile" | grep $mac | cut -f 2 -s -d" ")
      host=$(cut -f 2,3,4 -s -d" " "$leasefile" | grep $mac | cut -f 3 -s -d" ")
      printf "  %-20s %-30s %-20s %-20s\n" "$ip" "$host" "$mac" "$signal"
     done
  done
done

Кроме того, я процитировал ваши переменные, удалил UUOC и изменил все обратные кавычки на $().