Версия R на экране отличается от ожидаемой

Проверьте, что находится в вашем /etc/default/locale Похоже, система понятия не имеет, что такое en _AU.

То, как я могу это воспроизвести:

root@x:/# LANG="en_US.UTF-8" perl -e exit

root@x:/# LANG="en_AU.UTF-8" perl -e exit
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
        LANGUAGE = "en_US:en",
        LC_ALL = (unset),
        LANG = "en_AU.UTF-8"
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").

Вы можете попробовать это:

sudo dpkg-reconfigure locales
sudo locale-gen

Или измените строку /etc/default/locale, где указано LANG, на LANG="en _US.UTF -8"

После этого может потребоваться выход из системы/вход в систему.