с одной стороны вы указываете на файл:/cygdrive/d/test
на другом, в папку :/mnt/
Решение:
После того, как я установил Ubuntu на старый Mac (на внешний диск Sandisk Extreme ), я получил 8 Гбит в одну сторону и 3 Гбит в другую. Это подтвердило, что основная проблема заключалась в старых драйверах и ОС.