Проверка правописания Thunderbird не отмечает некоторые опечатки
Проверка орфографии Thunderbird может использовать словари hunspell, вы можете загрузить их, установив переменную среды DICPATH... словарь hunspell можно редактировать с помощью любого текстового редактора, изменив файлы dicв /usr/share/hunspell...
export DICPATH=/usr/share/hunspell- В разделе предпочтения/составления выберите нужный словарь.
В настоящее время Mozilla очень озабочена -надстройками/расширениями, поэтому единственным решением этой проблемы будет использование альфа-/магистральной версии браузера, которая позволяет устанавливать неподписанные надстройки -, а затем скачивание любых словарь со своих серверов (https://addons.mozilla.org/firefox/language-tools/), распаковав его и упаковав обратно как новое дополнение -без слов, которые вам не нравятся. Подробнее здесь:Ваше первое WebExtension
В качестве альтернативы, если вы не хотите заморачиваться с запуском ствола, вы можете попробовать опубликовать его официально, т.е. «Английский орфографический словарь 400 Cat».