Как использовать setxkbmap из tty?

Есть несколько проблем с вашим скриптом.

Чтобы выполнить простую проверку «годен/не годен» с помощью grep, рассмотрите следующую идиому:

fail=$(route -n | grep -q '192.168.38.2'; echo $?)

Затем проверьте результат своей команды следующим образом:

if [ "$fail" -ne 0 ]; then
    # Handle failure
else
    # Handle success
fi

Эту идиому можно упростить до чего-то вроде:

if [ $(route -n | grep -q '192.168.38.2'; echo $?) ] then
   ...

или

route -n | grep -q '192.168.38.2'
if [ "$?" ]; then
   ...

Тем не менее, я бы рекомендовал потратить время на то, чтобы понять команды, которые вы используете, а не просто копировать то, что вы не понимаете (напримерgrep -v grep).