Что точно произошло бы, если бы эта команда была выполнена?

Вот то, что, вероятно, происходит:

• Вы создаете/tmp/test/.hg каталог через 'hg init', по-видимому, без полномочий группы из-за строгого umask
• Вы - рекурсивно установка ACLs, но не рекурсивно установка традиционных битов полномочий для соответствия
• Подвижные копии традиционные биты полномочий на/tmp/test/.hg/при создании новых файлов под .hg
• Таким образом недавно добавленные файлы не имеют никаких полномочий группы
• По определению это каширует любые записи ACL по умолчанию, которые Вы установили

Зафиксируйте: установите надлежащие традиционные полномочия Unix на своем репозитории.