bash не завершает работу при ошибке, если вывод программы перенаправляется в файл журнала

Наша полная (очень большая )система (www.invep.de )полностью написана на Motif. Он находится в непрерывном развитии до сегодняшнего дня. Мне нравится Motif, потому что он очень быстрый, абсолютно стабильный и даже позволяет создать современный внешний вид.