Другой ответ хорошо объясняет, где ошибся спрашивающий. Мораль этой истории заключается в том, что нужно быть осторожным при подсчете символов, так как adb может их добавить.
Я сделал это
R=$(adb shell 'ls /mnt && echo SUCCESS || echo FAIL' | egrep (SUCCESS|FAIL))
echo $R