нужно добавить еще одну обратную косую черту как:
VAR=` ssh master "lsblk | grep \"^sdb\" | awk '{print \\$4}' " `
echo $VAR
100G
Похоже, в моей системе просто не было шрифтов Microsoft. Мне нужно sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer
, обновить кеш шрифтов с помощью sudo fc-cache -f -v
и перезагрузить систему, и это работает.