Попробуйте установить следующий глобальный параметр:
fruit:nfs_aces = no
Из справочной страницы vfs _фрукты:
fruit:nfs_aces = yes | no
A global option whether support for querying and modifying the UNIX mode of directory entries via NFS ACEs is enabled, default yes.