Добавить действие автозаполнения в интерфейс командной строки в zsh

Оператор !просто инвертирует свой операнд, поэтому условие всегда оценивается как false. Существуют операторы проверки файлов, например -f, которые возвращают true, если файл существует.

Однако я не уверен, что вы все делаете правильно, поскольку безопасно не только создание резервной копии, если она не существует, но и не всегда перезапись существующих резервных копий.

Мог бы и так.

#!/bin/sh
for file in.*; do
     if [ ! -f "./${file}.backup" ]; then
         cp "./${file}" "./${file}.backup"
     fi
done