postfix игнорирует файл .forward, если это ссылка

sed раствор:

sed -E 's~http://(www\.)?([^:]+).*~\2~' file

• ~-рассматривается как sedразделитель подкоманд
• -E-позволяет использовать расширенные регулярные выражения
• (www\.)?-соответствует необязательной части www.
• ([^:]+)-соответствует любой последовательности символов, кроме:

Выход:

example.com
home.example.com