Интересная идея, но, боюсь, реализовать ее невозможно.
К сожалению, нет, это невозможно.
Кнопки сворачивания и закрытия являются частью вашей темы Window Manager.
Вы можете изменить их с помощью Меню приложения XFCE > Настройки > Меню диспетчера окон.