Скрипт, который проверяет 3 входа

Строка shebang обычно принимает не более двух аргументов, поэтому "awk -f"рассматривается как единственный аргумент для env.

Учитывая, что вы знаете путь к вашему awk, его прямое использование должно решить проблему для вас:

#! /usr/bin/awk -f

См. такжеhttps://stackoverflow.com/a/4304187/9447571для более подробной информации о том, как распознаются аргументы shebang.