Зависимости сборки Deb в пользовательских местах

Вы можете отключить проверку зависимостей сборки -, используя dpkg-buildpackageпараметр -d:

dpkg-buildpackage -d

Приведет ли это к использованию локально -установленного npmдвоичного файла, будет зависеть от деталей системы сборки, но я думаю, что так и должно быть.

Результат может не совпадать с тем, что задумал сопровождающий пакета, но если что-то сломается, у вас все равно будут все части...