Если это поможет:
grep -Eo '[0-9\.]+' your_file|tr '\n' '+'|sed 's/\+$//'|bc -l
Я нашел решение --спасибо, что указали мне на мою подсветку синтаксиса! Мне просто нужно было зайти в синтаксис zsh --, выделив основной маркер и изменить значения для ZSH_HIGHLIGHT_STYLES[comment]
.