проблема с DNS; копать, nslookup работает. ping, браузер не

Только с awk:

 awk -v RS='( |\\.|\n)' '{s[$0]++} 
     END{for (x in s) {printf "%s%s", SEP,x"@"s[x]; SEP=" "}; print ""}' infile

Определяет R запись S разделитель либо пробел , точку или\newline , затем сохраните полей в массив с именем sс ключом в виде целых полей/слов и для каждого видимого слова увеличивайте количество вхождений в массиве, которое представляет значение ключей в массиве.

В цикле ENDперебираем элементы массива и сначала печатаем ключи (, поля/слова )x, @и их значения в виде вхождений s[x].

SEP как переменная, используемая для добавления пробелов между каждым словом при печати и через секунду к следующим словам.