Пока в сеансе ничего не запущено, после установки псевдонима введите bash
или закройте терминал и снова откройте его, чтобы начать новый сеанс. Ваш псевдоним будет работать после этого.
Проверено и подтверждено в моей среде.
Как обычно, я нашел ответ вскоре после публикации вопроса.
Я только что сделал символическую ссылку:
ln -s <source_file_directory> <link_file_directory>
и это сработало.
Но вам все равно придется предоставить права второго пользователя на исходную папку -.